1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtítulos: Robert Ursu sutiyuq runa

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
¡Uya!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
¡Tukuy flota!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Awqay!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Qari!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
¡Huk yuyay!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
¡Huk chikan truco!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Huk ñan p’akinapaq
¡Troya llaqtaq perqankunata pasaspa!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Hinaspa ruphachichunku, pampaman wikch'uykuchunku
qapariykuna chawpipi!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
¿Ima ninantaq?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Regalo

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Atenas llaqtaman.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Kikin dioskunapim iñinchik

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
regalonkuta respetaspa.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
¡Yakumanta hurquychik!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Payta pusay
Atenas llaqtapi yupaychana wasi.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Guerraqa tukusqañam.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Uya!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flota!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Awqay!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Qari!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Sayay!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Pantasqa taki.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
¡Mamaypa churin!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Ayqikuy, warmay, .

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
¡Phaway!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Paykunata yuyarini
pichus kay vinota dueñon.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Manam munanichu takikunata
Odiseo, ichaqa kikin Odiseo.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
Hinaspapas pretendientekunatapas chaskinkichismi
sapa tuta wasinpi?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Kay pachapiqa,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
runaqa munasqanman hinan ruwan
hinaspa atisqayta ruwani.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Kunan punchawqa runam kani, mama.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Chaymantataq chaykunata wikch’uy

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Zeuspa kamachikuyninta p’akinki, chaykunatan qonki
razon atacanapaq.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ñam qusayta chinkachirqaniña.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Manam huk churitapas chinkachisaqchu.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Papay kutimunqa.
– Maypitaq kachkan?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Pusaq watañan pasarqon
Troya urmasqanmanta pacha,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
yaqa iskay chunka watañan pasarqon,
saqewasqanchismantapacha.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Maypitaq payqa kachkan?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Payqa invitasqanchikmi, qam hina.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
¿Limosnero nispachu niwankiku?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Allin chaskisqaykichikllatam nini
kunan kimsa wataña.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Mana allintam samaykachisqaykichikta, .

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
imaraykuchus mamayki
Manam tanteayta munanichu.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Payqa casarasqañam.
– Odiseoqa wañusqañam.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Imatataq yachanki
taytaymanta?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Aychanpas sinchi kasqanmanta, .
vinopas millaymi.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Payqa aswan allintam upyan
iskay watapaq.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Yachanim mana kutimusqanmanta.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Manaraq.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Taytaykitam faltanki

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
chayta mana yacharqankichu

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
wakin gruñón bastardo hina.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Manan pipas segurochu pimanta
taytanmi.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Manan seguro kayta atiwaqchu ñoqaq kasqanmanta.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Paywanmi tuparqani.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Wawakuna hina
cazata qhawaq kayku.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Troypaqmi voluntario hina llamkarqani.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Paymi niwarqa qipakunaypaq

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
hinaspa cuidasunki.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Ichaqa,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Esparta llaqtaqa hunt’a kashan
Troya llaqtapi veteranokuna,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Chiqap willakuypa minanmi.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
¿Odiseoq churinchu kanki?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Esparta llaqtaman riy

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Menelausman riy.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Paymi sumaqta chaskisunki.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Reinaqa chaytam munan
mana riqsisqa runawan rimay.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Payqa noticiakunamanta yarqasqañam kachkan.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ichaqa mana llulla suyakuyniyoq.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Payqa kikinmi imayna yachananpaq sichus
pipas Odiseota rikusqa.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
¿Kay runata rikunkichu?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Yaqa ñawsañam

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ichaqa puriqkunata maqaspa wañuchin

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
taytaymanta llullakuspay.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Ancha utqaylla.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
¿Imaynatataq kayta yachanki?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Manan ñawiyoqchu kanayki chaypaqqa
usqhaylla huk rimayta uyariy.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, payman ñit’iy.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Ancha utqaylla.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
¡Payqa qan hina cortés!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Payqa taytaykillatam uyarirqa.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
¿Maymantataq chayta hurqurqa?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Kaypim huñunakurqaku.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Apasaq. - Churiykipaq?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Cazapaq.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Sumaq asnaqmi karqa.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Ama kuyuriychu.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
¿Millay cicatriztachu munanki?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
¿Imanasqataq q’aytuta uyarichinki?
- Chayqa chiqapmi.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- ¿Victimata advertiy? - Honorablemente maqanakuy.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Manam maqanakurqankichu, ichaqa
qamqa cazachkarqanki.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Cazaqa disfrazasqa maqanakuymi.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Yachaysapam kanki, ichaqa trucoykikunam
sasachakuykunatan apamusunkichis.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Hukmanta kallpachakuy

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
mana ancha apurayllachu
hinaspa aswan allinta llamkachispa.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Manam atipayllachu kanki
allin defiendekuyman gracias nispa.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Huk ataqueta qallarichiy.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Imayna? Iskayrayanki.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Contrarioykipa espadanwan maqachikunaykipaq qawachikuy. Paypa atacasqanmi yanapasunki.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
¿Kaytachu taytayman yachachirqanki?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Paymi yachachiwarqa.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Huk.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“Manan sapa kutichu chhayna kanki
aswan kallpasapa nitaq aswan utqaylla, .

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
“Chaynaqa aswan yachaysapa kay”.

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
¿Imatan ruwanman?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
imataq kanman kaykunata tarispaqa
wasiykipi pretendientekuna?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Manataqmi yuyaymanaytapas atinichu
imatataq paykunata ruwanan karqan.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Achkallañam kanku.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Iskayta wañuchinki, a
puchuqtaq kutipunqa,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
kay millay runakuna, manchalikuna ima.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Payqa Troya llaqtamanmi rinan karqan,
Agamenón asuykamuqtinmi ichaqa.

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Tionkupas pakasqaku.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Payqa yacharqanmi Agamemnonpa guerranta
achka watakunam kanqa hinaspapas achka víctimakunatam reclamanqa.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Chayraykun ejercitonta sorteaspa akllarqan.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Suti? Sinón.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Disparar. - MANAM.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Suti? - Antino.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Disparar.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Arí.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
¿Dibujowanchu?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous chayta nin
munasqanman hinan chaytaqa ruwaran.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Paykunaqa imamanpas chayachkanku.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Churiykiqa Sinonpa rantinpi churayta munan.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Manapunim.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Payqa kaypim tiyan
aylluykipaq.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Paymi qantapas cuidanqa
churi. Riki.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Ñoqawan hamuy.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Antinotachu munarqa
cuidawarqan?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odiseoqa manan chayta ruwayta munarqanchu
kay taytakuna p'enqaypi, .

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
khuyapayakuqmi karqan.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Payqa mamaykitam kuyarqa
hinaspa qanpas aswan reqsisqa kaymantaqa.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Payqa yacharqanmi askha watakuna pasananta.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
¿Mamaymanchu chaymanta willarqa?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
– Payta tapuy. – Eumeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
¿Hayk’aqllapas kutimunqachu?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argosqa chaynatam piensan.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Manam haykapipas allqutaqa rikurqanichu
pichus 20 watayuqkama kawsanman karqa.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Payqa achkatam kawsarqa
patronninmanta aswan unayta.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Llakikuy interrumpisqaykimanta.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Manam apurayllachu kachkani.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Kuraq runakunaq nisqan hina, chayman uraykamuqtin
Hatun taytaykipaq sudario sirayta tukusaq,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Hukmantam casarakunay kanqa.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Imanasqa?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithacaqa kunankamapas manam reyniyuqchu.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Paykunaqa amachasqa kaytam munanku.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
¿Piwantaq?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Lamar qochapi runakunamanta.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Kaykunaqa puriq runakunapa willakuyninmi.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Viajes nisqamanta willawanchik
pacha, Troya urmasqanmanta,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
hinaspa llapanku rimashanku
Lamar Qucha Runakuna atacanku.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
¿Pikunataq Lamar Qucha Runakuna?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Mana pipas yachanchu, ichaqa
chaypaqmi kuraq runakuna preparayta munanku.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
¿Preparawananchispaqchu?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Civilización nisqanchismi aswan importanteqa
tukuy ima hayk’aqpas kasqanmanta.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Kay admirakuypaq wasita qawaykuy,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
kay ñawpa rumikunawan,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
khuyapayakunankupaq saqesqa
munapayakuq especuladores nisqakuna.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Chay wasiqa manan imapaqpas valenchu

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
sichus mana qhawarisqachu kanman importante kayninta.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeuspa kamachikuynin.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Hukkunata allinta tratay.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Paytaqa sarunku
tukuy imata chinkachispa.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Imaynatataq piensawaqraq
hukninwan casarakunaykipaq?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Unay tiempo ñawpaqtaraq kasqanrayku.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Taytaykiqa kayta ruwanaypaqmi niwarqa.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamenón reymi.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Troya runakunaqa cuñadantam secuestrarurqaku.
– Utaq paykunawan ayqekusqa.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Imaynaña kaqtinpas, Troya llaqtaq perqankuna
mana atipanapaq hina qhawarisqa kanku.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Ñawpaqtaqa campamentota ruwasaqku
kay hatun llaqta

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
obliganankupaq
lluqsispa maqanakuspa.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Hinaspapas watakuna pasapunqa
Telemachus wiñanqa, .

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
hinaspa yachanki
mana ñuqawan kawsakuy.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaoqa Elenamantan saqepunqa.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Kayqa Agamemnonpa excusanmi

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Troypa kamachikuyninta p’akispa
qhatuy ñankuna patapi.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Payqa manan qhepaman kutinqachu.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Mana haykaqpas.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
¿Imatan ruwawaq mana munaspaqa?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Paymi churinchikta apapunqa.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Manam ruranqachu.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Kikin ususintam sacrificarqa

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
wayra allin kachun.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
¿Dioskunachu kawsayta mañakurqanku
ususinkuna?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Sacrificio ruwaypa atiynin

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
hayka qullqi kasqanmantam kanqa
chayta ruwaq runa.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Kayqa manchaymi.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Hinaspa mana khuyapayakuq.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Manañan kayman kutimusaqchu

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
sichus kayman kutimusaq chayqa.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
¿Imatan ruwasunman ayqekusunman chayqa?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Aswan utqaylla puriq buque
hinaspa aswan allin barcopi puriqkunapas,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
horizontemanmi riq kayku, .

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
makipura, .

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Ch’isiyaykuytan inti haykuy ladoman barcopi rirqayku

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
mana tariy atina intita qatisunchik.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Huk pacham kan
hawa kay pirqakuna.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamenónpa vengakuynin

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Ithacaman asuykunqa.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Chayta prometeway.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Mana kutimusaq chayqa

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
manaraq Telemaco wiñachkaptin,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
prometeway

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
huk runata qusaykita hina hapiy.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Manaña sacrificiokunañachu.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Munakuyqa manan sacrificio hinachu.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Riki.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Kaymantam qispichiyta munayki.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Manan qanmantachu.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Prometewaychik.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Qampas, prometeway kutimunaykita.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
¿Imataq kanman mana chayayta atispayqa?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Hinaptinqa manam yuyarisqaykichu
ñuqapaqmi tanteanqa.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Brocheyta apakuy

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
sapa kuti apakuy, a
Atenas wasiman pusasunki.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Manataqmi segurochu kani kayqa tupawanqa icha manachu.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Viajerokuna chayta niptinkuqa

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
chayta rikususqaykichikta

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Tapusaq ima p'achasqa kasqaykita

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
hinaspa yachasaq
llullakuchkankuchu?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Sichus cheqaqtapuni kan Lamar qochapi Runakuna chayqa,

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Kunan pacha Ithacapi mana kanchu
ejercitota hatarichiyta atiq rey.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Tronopi tiyaymanmi.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Hamuy.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Waskata aysay.

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
¡Manan chaninchu!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Paylla ruwayta atisqanmanta ninki.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Hukkunatataqmi nirqa kallpanchakunankupaq...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Manan mayqenninkupas chaytaqa ruwayta atirqankuchu.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Lliwtam waqllichiwachkanchik

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
hukninwan casarakunaykipaq
chaykunata manaraq kamachikushaqtiy.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaoqa askha watakuna ñawpaqtaraqmi kutimurqan.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Lliwmi kutimunku.
– ¡Kawsaqkuna!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Ichapas wañusqaña.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Hinaptinqa kay palacioqa ñuqapa kanman.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Chaytaqa yachananchikmi

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
hinaspapas chayta apanaypaqmi rinay
Menelau sutiyuq runa.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemaco, qan
willakuqkuna mana allinta ruwayta munasunkiku.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
¿Mana yachasqaytachu yuyanki?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Sapa tutam imapas tanqawan
pantanaypaq.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Hinaspa chaypi, on
mama quchakunapi, ñankunapi, .

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
mana necesitanqakuchu
mana imaraykupas wañuchisunaykipaq!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Manam munankichu kamachinayta.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Qamqa harkayta munanki
chaynapi Ithaca llaqtapa Reinan hina qipanaykipaq.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Sayk'usqañan kashani
mana reyniyuq reina!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Mana reynikiwan?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Icha, ¿reyllachu?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Hinaspapas listoña kasqaykita yuyaykunki
taytanpa rantinpi churananpaq?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Qamqa wawam kanki.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Nishu kallpawan, Melancio.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Palaciopi espuelasniykikunata hurquy. Qamqa michiqmi kanki, manam sillakuqchu.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Hinaspa kuchi kanki. Ima
derechoyoqchu kanki kayta willawanaykipaq?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Patronninmi nombrawarqa
michiqninkumanta aswan hatun kamachiqkuna.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Ya desde
Unayñan mana patronniyoq kayku, machu ñawsa, .

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
hinaspapas kaypipas kaqllataqmi mana munasqa kanki
kay allqu hina, .

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos sutiyuq runa.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos sutiyuq runa.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Señor, manan imatapas ruwarqanchu.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Hinaptinqa, ¿qamchu asnaq?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Chay machu allquta saqiy.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
¿Mayqintaq?
- Iskayninku.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
¿Insultawankichischu?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Amachayta munarqanki
taytaypa chakuq allqun.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
¿Huk chakuq allquchu?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Qhawariy kay thuñisqa barcota.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Payta hawaman pusay. Ñuqayku
imatapas mikhusun.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
¿Manachu rikunki ñakarisqanta?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Hinaptinqa kayta tukusaq.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
¡Payta saqey!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
¿Qhawarqankichu?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
¿Llapaykichischu kayta rikurqankichis?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
¡Payqa atacawarqanmi!
¡Justiciaqa ñoqaq ladonpin kashan!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Kuyapayakuy!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Ama churiyta k'iriychu.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Ama anchata llakikuychu, Polibus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Kay waynachaqa
nispas q’uñikurqan, wakcha runa.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Vinonmanta astawan upyay,
Allinmi kasaq.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Kayqa taytaypa chakuq allqunmi.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Payqa kawsan chaylla
qhaway Odiseo kutimusqanmanta.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Chaytaqa vertederomanmi wikch'upusaq
hawapi chaynapi aswan utqaylla qawanankupaq.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
¡Kay allquqa hawapi tiyachkan!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Manaraq comprometekushaspa yuyaykuy
uywapaq.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleja, 1999 watapi.

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
buquekunaman mikhunata apachin

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
confiable runakunawan.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Chaynapim mamaykita waqllichinqa.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Kaypi qhipakusaq chayqa maqanakunaymi kanqa
manataqmi pipas kanchu amachawaqniy.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Taytaymanta willakuykunatam necesitachkani.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca yanapawanqa sichus
Odiseoqa cheqaqtapunin wañupun.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Chaypin kanqa pretendientekuna
phiñasqa, mana kutimunkichu!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Mentorman niy hamunanpaq
manaraq achikyamuchkaptin buquekuna.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
¿Ima ninaytataq munanki?
mamayki?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Atisqanman hina unayta kawsachun.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Buqueqa listoñam kachkan,
condicionkuna allin kanku.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
¿Hayk’aqllapas nirqaykichu chayta
yachaysapa runapa ñawinkuna, Atenaspa ñawinkuna?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Huk kuti iskay kuti.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Manam munankichu
tapuy mayman risunchik?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
¿Maymantaq risunchik?
– Taytayta maskasaq.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Payqa kawsachkanmi
wayrapas, olakunapas chayta takyachin.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Maypipas purichkan
k’irisqa, chinkasqa, pitaq yachan?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ichaqa kawsashanmi.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
¿Hukmanta musqukunkichu?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Yakupi chinkaq runakuna

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
hukllapi

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
tutayaq sitio.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Nina k’anchay urmaykuchkaq
rumi. Qunqarurqanim.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
¿Qanpa munasqaykiman hinachu?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
¿Imanasqataq dioskunapa rimasqankuqa mana entiendey atina?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
¿Pitaq mana t’oqyayta entiendenchu?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Icha, ¿ninachu?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
¿Warmapa asiriynin, achka cosecha?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Noqaykumanta pakakuchkanki.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Qaway.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
¿Pitaq kay phuyuta kuyuchichkan?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
¿Pitaq kay pisqukunata huñun?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
¿Pitaq chay ch’aqwayta hatarichin?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
¿Piwantaq rimasharqanki?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atenas yapamanta rikhurimuwarqan.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Yuyarinaypaqmi niwan.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Ripunaymi.
– ¿Imaraykutaq ripuwaq?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Tukuy ima necesitasqanchiktam kapuwanchik.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Hayka unaytaq
Kaypi kachkani, Calypsa?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Maypipas wasiymi kan.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Pipas kanmi

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
tukuy pachantinpi.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
¿Imaynatataq kayta yachanki?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Manam yachanichu.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Chaytaqa sienteni.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Kay kawsayqa wiñaypaqmi kanman.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Kayqa dioskunallapaqmi.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
¿Diosachu kanki?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Kayta yuyariyta munanki. ¿Imatan ruwawaq kay yuyariy kusikuyniykita chinkachiqtin?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Chay tiempopiqa huk ilusión nisqallan karqan.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Amaña chaykunata mikuychu.
– Paykunata kuyani.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Manaña loto t’ikakunañachu.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
¿Ima yuyariykunayoqmi kanki?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Troy llaqtamanta qhipaman.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Allinlla?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Chay guerrapiqa atiparqayku.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Hinaspa chaymanta?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Chunka wata kay maldecido costapi.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
¡Wasiykuman kutipuchkayku!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Pikunachus
kaymanta lluqsinchik.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
¿Askha suministrokunayoqchu kanchis?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Troy llaqtataqa suficientetam suwarqanchik.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Huk iskay sayayqa manam wañuchiwasunchu.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Remokunata boteman aysay.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
¡Allin samaypi!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Kinranpa!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Velata hoqariyku hinaspa
sur wayrakunata qatinchik.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamenón nisqa mayu
inti chinkaykuy ladopi puertokunaman.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Mikhuchinapaq runakunaqa aswan achkam.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Maypipas anclakunaykupaq sitiota tarisaqku.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Riesgoyuqmi.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Unay tiempon Agamemnonta qatikurqani.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Huk chikan suertewan
hinaspa allin wayrakuna, .

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
kay pachamanta imatapas rikusun hayk’aq
Agamemnonpa ñawpaqninpi wasiykuman kutisaqku.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Ursa Mayorta hap'iy
paña ladopi.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
¡Odiseo!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Tiqsimuyu!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
¿Qhawankichu?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Suerteyoqmi kanki.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Suministroykupas pisiyachkasqam.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Huk qututa qucha pataman kachay

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
mikhunata mañakuy
kimsa semanapaq.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
¿Imatan ruwasunman mana munawaqtinchisqa?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
¿Usqhayllachu wasiykiman chayashanki?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
¡Armaykikunata wakichiy!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Mañakuy, manukuy, .

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
saqueanapaq.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
¿Imanasqataq llaqtachamanta lluqsirqaku chaskiwananchikmantaqa?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Paykunaqa chaqruchiwarqakum
Lamar Qocha Runakunawan.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Ithaca llaqtamanta griego runakunam kayku.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Ichapas yachanki
Troy llaqtata atipasqaykumanta.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Sur wayrakunata qatipanchik.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Kay ñanta hunt’asun chayqa,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Chaypi tarisqanchikqa manam gustawasunchu.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Achka watakuna guerra kasqan qipatam

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
manan pipas llaqtaypa chawpinman hamuyta atirqanchu

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
hinaspa llaqtankupas.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Nitaqmi ñuqapas.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
¿Chaypichu imapas pasarqa?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Mana tariy atina intita qatisunchik.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Tiqsimuyu!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Hinaspa kaypi kachkanchik.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Payqa sinchi suerteyoqmi karqan.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Ovejakunaqa t’aqa t’aqapin tiyanku.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Paypa qhipanta risunchik.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Pipas kaypi tiyan.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Hinaspa quesota ruruchin.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
¡Ancha sumaqmi!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Y en exceso!
– Risun.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Manam imapas cambiananchikpaq kanchu.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeuspa kamachikuynin.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
¿Yachanchu chaypi tiyaq runa?
¿Zeuspa kamachikuynintachu, icha kikin Zeuspa kamachikuynintachu?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Lliwmi yachanku Zeuspa kamachikuyninta.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Ninata rawrachiy

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
patronpa kutimunanpaq.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Ninamanta karunchakuy.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
¡Ch'iqichiy!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Puñuchkaqtam piensani.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Suyay.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Ñiqi.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Llumpay llasaqmi.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Hap’isqa kasun.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Paqarin paqarin

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
uywankunata purichiptin, .

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
yaykuna punkuman kallpayku.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Huk ratu samay.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Haku!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Imatapas hark’ayta atisunmanmi at
yaykuy huk ch’usaq saqinanpaq.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Ichapas.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ichaqa, ¿imataq?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Kay registro.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Chaytaqa reparanqan.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Aswan llañu puntamanmi churasaqku
ninaman.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
¿Ñuqanchikchu...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Hayka uywakunam kan?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Iskay chunka kimsa chunka.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Nishu askhan kanchis.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Kutimuna ñanpi
iskayniyku uraykamuyku.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Utaq wañuchisqa kanku.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Uma muyusqa lluqsiy
uywakuna ukhupi hinaspa ch’eqechiy.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Chaynapim hukllata hapinki.
- Chiqallan.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Ripunanchikmi
tawayku, sapakama iskay.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
¿Imanasqataq kayta kallpanchakunanchik?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Iskay runata mikhurqan.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Iskaytawanraqmi munanqa.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
¿Imatan ruwasun cuerpowan?
– ¿Imamantataq rimachkanki?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
¿Kaypichu ismunanta saqinanchik?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
¿Imatataq kay mikuywan haywasunchik?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Wañusqanchikta yupaychanchik, Odiseo.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Paymi wañukurqa salvasqa kananchikpaq.
Yuyariynintan hatunchasun qespichikuspa.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidón, venganza!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Rimay.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Imanasqataq mana nirqachu
kaymanta ñawpaqta?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
¿Anchikunawanchu rimachkanki?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Kallpanchakunanchikchu
yuyaywan paywan rimay?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Kunanqa chaymanta tukusqaña kasqayta yuyani.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Imaynallam?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Kinranpa!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
¡Aswan kallpasaparaq!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Imaraykutaq dispararqanki
huk flecha payman?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Kay animalqa allin soldadokunatan wañuchiran.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Hinaspa kay animal

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
payqa Poseidonpa churinmi karqan.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Payta toqyachiptiymi
ñawi, nispas sutinta qaparirqa.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Chayqa huk monstruo karqan.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Chay qapariytapas uyarirqanim.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
¿Ñoqanchikpaqchu lamar qucha kanqa?
contra? Hinaspa wayrapas.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Imaynatataq kutimunanchik sichus
¿Poseidón contranchispichu?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Payqa manan creenchu
runakuna, llakichishkakuna ima.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
¿Hayka kutitataq Troymantapacha rikurqayki?
waqaspa, Atenasmanta mañakuspa?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
¿Manachu payqa khuyapayakuq?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Chayta apakuy.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Chayta churakuy

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
chaykunata yuyarispa
pikunatachus mana p’amparqaykuchu.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Kikiyki yanapakuy hinaspa dioskuna yanapasunki.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Chaymanta

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
sapakamapi
wayra-parayuq mama quchakuna utaq uma wayrakuna, .

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
runakunaqa paykuna kikinkuta qhawarikuqku
maldecidokunapaq.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Por cierto, ¿maypitaq kachkanku?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Haykapitaq saqiwankichik
¿hukmanta payta rikunki?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Chayqa yanapawanmanmi yuyarinaypaq.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Warmiyoqmi karqani, .
wawakuna, churi?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
¿Hayka unayñataq kaypi kachkani?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Chutarisqa.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Qhari wawayoq kaspayqa, .

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
hayka watayuqtaq?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
¿Imaynatataq reywan rimana?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ama llakikuychu.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Ama simiykita kichariychu
tapusunkichis chayqa,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Creta llaqtamanta qhatuq runakunan kayku.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Imaynatam qawasunchik
reyman kutiy.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Allinlla chayaykamuy!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Riqsikuyki. Chayna rikchakun
qamqa chaypa chawpinpipunim kachkanki...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Kayhinata.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
¿Maymantaq pusawayku?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Reyqa insistikunmi kikinpi chaskinanpaq
hawa llaqtayuq runakuna.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Ama hina kaspa, tiyaykuy.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Manam chayta ruwankichu.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Qam.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Ama hina kaspa, aprovechaychis samaykachisqaykumanta,
Zeus kamachisqanman hina,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
manaraq willawashaspaykiqa
ichapas pi kasqayki.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
¡Tiempollanpi!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Ususiypa casarakuynintam raymichachkanchik.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
paqarinmi ripun,
musuq kawsayta qallarinapaq.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Manam anchatachu rikchakunki
mañakuq. ¿Yachankichu pi kasqayta?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Ñoqaq sutiyqa Menelao, .

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
Atreuspa churin,
Agamenónpa wawqen.

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Elenapa qusan.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
¿Yuyarinkichu pi kasqanmanta?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Kay uya

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
waranqa buquekunata kachaykusqa.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Chiqamanta 500lla puchunku.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Chaynatam achka runakuna wañurqaku...
Troi chay uyarayku.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Ambición nisqarayku
wawqeyki.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Kayqa ñuqapaqqa riqsisqam.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Aiax, 1999.

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclus, 1999 watapi.

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Aquiles sutiyuq runa.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Paytaqa pisillatan faltani
huk maqanakuqmantaqa.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Llapanchismanta aswan yachaysapa.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Chunka wata ismusqa
kay playapi.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Challpuykuspa llik’ispa
huk runakama

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
tarisqa chay allichayta.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odiseo sutiyuq runa.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
¿Yachankichu chay caballomanta willakuyta?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
¿Ukhuykimantachu chayta rikurqanki?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Chaypin p’unchay hunt’ata pasarqayku

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
chawpipi k’iskisqamanta
chay buquekuna ripusqanku rato.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odiseoqa manan munarqanchu pipas chaymanta yachananta,
Sinón nisqatapas,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
saqisqay soldadota.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Ñawpaq iskay olakunapi
unupi chinkaq runakunayoqmi karqayku.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Chaypi tiyaykurqayku, ch’akisqa, ch’inlla
urinapi, mierdapipas.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Regalo

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
Atenas llaqtaman.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Kikin dioskunayoqmi kanchis

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
regalonkuta respetaspa.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
¡Chaytaqa ruphachinanchikmi!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
¡Payta ruphachiy!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
¡Atenaspaqmi huk regalo!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
¡Atenaspaqmi huk regalo!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
¡Punkukunaman!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Mana killayuq tutakamam suyarqa
Troya pampata qatanqa.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
¡Llapallankum punkukunaman!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
¡Punkukunaman!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Haku!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Puchuqnintaqa yachankiñam.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
¿Admirakunkichu? Uyarinayki tiyan
willakuqkunapas payta alabasqankuman hina.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Chaykunata uyarirqani.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Paykunaqa manan qanwanchu karqanku.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Taytaykiwan, Odiseowan.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Qamqa anchatam payman rikchakunki.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
¿Maypitaq saqirqanki?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Troya llaqtapi.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Chay dioskunan yanaparqanku
chanin atipayninchis...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
¿Allinchu?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Paykunan yanapawarqanku atipasqanchista,
ichaqa manan purisqanchiskunatachu.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Chay qhepamanmi kutimurqani
achka watakuna. Payqa manan chayta ruwanchu.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Wakinqa kutimusqankumantan pesapakurqanku.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Payman willay

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
imachus wawqeykiwan pasarqan.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Chay destinotan dioskuna payman churarqanku
chanin maqanakuyniyki qhepaman.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Heroe hina chaskisqa kasqanmanta.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Chay Agamenón kutimusqanmanta
achka watakuna ñawpaqninchikpi.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Imaynatataq payta chaskirqa
reinan, gemela ñañay Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Payman willay...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Payqa manan kaypichu kashan
wawqeypa ruwasqan!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Ichaqa taytanpaqmi.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Manam imatapas yachanichu
paytaqa Troya llaqtamantan.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Mana imapas?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Icha, ¿llaqtaykimantachu?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnonpa runankuna,
puriqkuna, qhatuqkuna?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Huñuqmi hamurqanki
ch’aqwayta, willakuykunatapas?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Allin sitiopim kachkanki.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
¿Pipas chayta mastarichkanchu?
Odiseomanta willakuykunata?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Qhapaqmi ninku, wakcha, .

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
otaq wañusqanmanta, pay kasqanmanta
carcelpi. ¿Pitaq imatapas riman?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
¿Carcelpichu?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Ima carceltaq

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
chhayna runataqa yanapanmanmi.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Yuyarisqaykichikta willawaychik.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Puchuqtaqmi qipaman qatinqa.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Runakunaqa astawanmi creeqku
Poseidonta k’amisqayta.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Ñuqanchikqa wayra-paramantam wayra-parata atiparqanchik

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
mana ñanpichu kasharayku

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
hinaspan chinkapurqayku.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Rimaykullayki.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Hawkalla hamunchik.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Mikhunatan necesitanchis.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Mikuna!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
¿Manachu entiendenki?
– Payqa wawachallam.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Hinaptinqa ima rikchaq
tayta-mamanchu?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Ama manchakuychu.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
¡Usqhaylla, barcokunaman!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
¡Arcoy!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Suyay.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Kinranpa!
- Suyay!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Paway!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Kinranpa!
- Suyay!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Haku!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
¡Chay maldito boteta hatarichiy hinaspa purichiy!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Lloq’eman kutiy

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
costa nisqapi qatiy.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
¿Buquekunayoqchu kanku?
– Ayqinanchik tiyan.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Mana suministroyuq kaptinqa, manam
ñawsa hinaraqmi barcopi puriyta atisunman.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Chinkasqañam kachkanchik.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Necesitanchikmi stockta hinaspa...
ima situacionta entiendey.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Lloq’e ladoman.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Wakpi!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Qusñi!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Qucha patata riy, anclata urmachiyku
playapi!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
¡Remoykikunata hoqariy!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Huk qututa qucha pataman kachay.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Paqarin.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Paqarin.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Pipas botekunata cuidan.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Aswan allinmi kanman tiyaykuptikiqa.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Ñuqanchik?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Llapan.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Kawsaq runakuna.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
¿Kayqa hatariychu?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Kikiyki tanteay.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Arcota quway, ñuqataq ruwasaq
Mikhunata maskhasaq,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
ch’usaq makilla kutimuspapas.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Ama manchakuychu.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Tukuy imapas allinmi
¡Manan ima mana allintapas ruwasqaykikuchu!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Kasukuqtiykiqa.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Manam ima mana allintapas ruwasaqkuchu.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Ñoqaq sutiyqa Eurylochusmi. Qamrí?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Mikhunatan necesitanchis.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Mikhunayuqmi kani.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Achka mikhuykuna.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Chaytaqa cuidasaqmi.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Armaykikuna, armaduraykikunapas, .

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
chaykunata huk laduman churay.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
¿Qanman gustanchu sumaq takiykuna?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
¿Imanasqataq achkallaña kachkanku?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Pitaq yachan haykapi
¿Hamunqakuchu extraterrestres runakuna?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Kay runakuna

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
imatataq mikhurqanki?

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Paykunaqa manan hayk’aqpas aypankuchu.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
¡Eurilochus!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
¡Ripurqankun! ¿Manachu kaypi pipas kanchu?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Puñalta quway.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
¡Botekunaq ladonpi sayaychis!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
¡Hamuy, hamuy!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
¿Lamar qochatachu hamunki?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
¿Sapallachu kanki?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Kuchiykuna qallarichkanku
qanman k’askakuy.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
¿Yarqasqachu kanki?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Armaykikunata hawapi saqiy

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
hinaspa chaskikun
Zeuspa samaykachisqan.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Kuchita hapiy, a
cenapaqmi wañuchinki.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Manam yachanichu pi kasqaykita
ichaqa definitivamente manan ima sipas campesinachu kanki.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Haku.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Kay guisadoqa sumaq q’apayniyuq.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Iskayniykupaqmi suficiente.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
¿Pitaq nisunki iskaylla kasqaykumanta?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
¿Pitaq kaypi kachkan?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Chay tapukuyqa.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Sapallaykim ninki

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
ichaqa manan pipas sapallanqa kaymanqa hamunchu.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
¿Chaynachu?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Lamar qochawanllam kaymanqa chayayta atinki.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Maypitaq compañeroykikuna kachkanku?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Paykunata maskachkani.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
¿Pipas kaypichu karqan?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Chayna achka mikuy. – Iskayrayawankichu?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
¿Qanmanta?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Yaqachus hina yarqasqa puriq runa, .
mikhunata mana llamiq, .

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
pichus marineroman tukun

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
hinaspapas armadurawanmi churakun
hatun awqa

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
hinaspa mayqenkunachus infractor
Zeuspa kamachikuynin, .

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
puñalta apaspa
maypipas minkasqa kaptin.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Qamqa allin ñawiyuqmi kanki.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Dioskunaq filochasqa.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
¿Revelacionkunatachu apachisunkiku?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
cheqaq kaq, .

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
wakin kutipiqa.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
¿Yachankuchu maypi llaqtay kashasqanmanta?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
¿Llaqtayki?
- Chiqallan.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Paykunaqa yachankumanmi.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
¿Willawankichu?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Ichapas.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Sichus chay puñalta qowanki chayqa.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ichaqa, ¿imaraykutaq llulla runata yanapayman
¿pitaq mana chaskirqachu samaykachisqayta?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Llaqtayki hamuspa
kunanqa manañam kanñachu.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
¿Ripurqankuñachu?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
¿Casarakuy anilloykikunata saqespa?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Mana allin yuyay.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
MANAM!
– ¿Imayna cuervotaq kayqa?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Puñalta urayman churay, mana chayqa
Chayta yachanaypaqmi asnachisqayki.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Saqiychik.
– ¿Kayqa aylluykimantachu?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
¿Mamayki?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Ñañayki.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Kaymanmi tikrarqanki
llaqtaytataq kuchikunaman tukuchirqan.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Manam tikrakurqanichu
llaqtaykikuna, qhawariychis!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Chayqa pichus payqa cheqaqtapunin
chaypi kachkanku, ¡qhaway!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Kay millakuypaq instintokuna

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
hinaspa combatepi valorasqayki básicos nisqakunatapas!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Violarqanku, suwarqanku ima
maypipas qampa huchaykim.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Chayta ruwasqankuta yuyanki
¿uyarisunaykipaqlla obligasqa kaspa?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Huk kamachiqmi sallqakunata pantachin
llaqtaykikunata wanachiywan.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Manam chayna ingenuochu rikchakunki

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ichaqa imaynaña kaqtinpas kaymanmi kachamurqanki

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
maypichus sapallay tiyakuni.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Huk t’aqa millay soldadokuna

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
ch’usaq wiksayuq
hinaspa rupha yawarwan!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Chaynatam piensarqanki
respetawanqanku

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
kikin wasiykipi?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Paykunata qhaway, riqsiy
llaqtayki!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
¿K’irisunkichischu?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Payqa chaytan ruwanman karqan.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Wasinkuman kutiyllatam munanku.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Wasinkuman kutipuchunku.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Kutimuy.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Kutimuy.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Chay pachata maymanchus kasqanman kutichiy.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Kutimuy.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Chay pachata maymanchus kasqanman kutichiy.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odiseo sutiyuq runa.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Kutimuykuñam barcoman, .
suministrokunata hunt’achinapaq.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Aychata huk laduman churay.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Ama kay layqa kawsananta saqiychu.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Pichus payman regalota qorqan
kay atiykunata? Diosniykikuna.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Yakuta hich’ay.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Achikyaypiqa anclatam pesanchik.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
¿Imanasqataq chaynata saqinki?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Chayqa aswan allinmi
entiendenakunchik.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Pampachaykuwayku phiñachisuqtiykuqa.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Yanapawayku wasiykuman kutinaykupaq

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
qhatuy ñankunata maskhasunchis.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Llumpay chinkasqañam kachkanki.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Imatam ninki?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Machu ñawsa Tiresias yachasqa... Sapallan
machu ñawsa Tiresias ñanta yachan.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
¿Tiresias? Hades allpapi.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Manan pipas infiernomanqa rinchu
manataqmi chaymanta kutimunchu.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Qamqa ruranki.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Norte lawman nadaspa
tutayay.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Chaymantataq chay zonakunaman haykun
maypichus nina mayu

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
glaciar nisqawanmi tinkuchin.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Chaypi huk uchkuta allay

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
chayman hich’aykuy
chay ñak’ariq runaq yawarnin, .

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
wañusqakunata kutichimun

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
hinaspa wasiman imayna chayanapaq yachay.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Qam, .

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
mana llaqtaykichikchu.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
¿Paykunata ñakarqankichu?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Manam ñakaychu

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
ichaqa cheqaqmi.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Llaqtaykikunaqa manam munankuchu
dioskunata mana kasusqaykimanta,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ichaqa dioskunan chayta ninku
qamllam kutimunki.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Chaymantataq dioskunata desafiasaq.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Utaq.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Kayqa Odiseo sutiyuq runam.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Mana chayqa, .

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Kayqa Odiseo sutiyuq runam.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Upyachun, Odiseo, .

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
hinaspan uyarinkichis willakuyninta.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
¿Odiseo?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Llapallankutam llullakurqanki.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
¿Qanpas llullakunayki karqan?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Chaytaqa creenaykin karqan.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
¿Imanasqataq voluntario hina llamkarqanki?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
¿Manachu yuyarinki?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Ocupanaypaqmi mañakurqani
Antinouspa tiyanan, .

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
apakuptinku.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Paymi aylluykiman pagarqan
paypa rantinpi churakunanpaq.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Troya runakuna mana khuyapayawaptinkuqa,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
mana kutimuqtiyqa, .

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
kayta taytayman willay.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Tukuy ruwasqaykumanta willay.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
¿Odiseo?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Ama iskayrayaychu t’ikarimunaykipaq.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
¿Manachu confiarqanki?
ñuqaman chiqapta?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
¡Qanrayku wañunaypaqmi listoña karqani!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Wañuspaqa runaqa riman
chiqap kaqta. Chaytaqa creenaykin karqan.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Llullasqaykiraykum wañurqani.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Yachanim, chaypim qamwan karqani.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Uyarirqanim nisqaykita
qhipa samayninwan, llulla

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
chaymi awqanakuypi atipananchista garantizarqan.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Chaypaqqa ancha qayllallapim karqani
Yawarniykitaqa sienterqanim.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Mayna sunquchaytam kayqa apamuwan

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
wañusqakunaraykulla kay situacionman haykusqaykita yachay?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
¿Imayna wañusqakunamantataq rimachkanchik?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Achka veteranokuna campañaykikunamanta
kay rakikunapi purin.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Wañusqakuna huñunakunku
kawsaqkunamanta waqay

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
hinaspa mosoq wañusqakunata chaskiy.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Taytaypa llantuyninmi tariruwan.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
¿Kaychu consuelasunki?
– Llantukunaqa manam sunquchaychu.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Kawsaqraq kaqkunamantam tapukunku,
hinaspa pikunachus paykunata mana allinta ruwarqanku.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Taytayqa wakcha runan wañupurqan,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
sapallan, .

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
puchuqmanta mañakuspa
Antinous hina runakuna.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
¿Antinoqa traicionarqasunkichu?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Hinaspa seguro
chaytaqa qantapas ruwanmi.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
¿Imaynataq?
– ¿Pitaq warmiykita, churiykitapas amachan?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Manam warmiymanta llakikunichu.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Agamemnonmanta tapuy
wasinman kutipusqanmanta.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
¿Kaypichu Agamemnon?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Qanmi karqanki p'ampawaqniy
Troya llaqtapi dignidad,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
gracias,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ichaqa hukkunatan mana qhawarirqankichischu.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Atisqaytan ruwarqani.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
kutimuspaykiqa

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
barcota apakuy

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
inti chinkaykuy ladoman mana reqsisqaman barcopi riy, .
qucha pataman chayanaykikama.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Hinaspa chaypi sacrificiota ruwan

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
hinaspa llaqtaykita respetay.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
¿Kunankamapas boletoykikuna kanchu?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Riki.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Kutimuspaykiqa, .

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
payman kutichiy, Antino, .
pachak kutita p’enqayninmanta.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Qamqa ñuqapi yupayta atinki.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Reyniy.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odiseo sutiyuq runa.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Ganaq hina
wasiykiman kutimuchkarqanki.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Qam, Odiseo, .

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
aswan yachaysapa generalniy, .
Manan ñoqa hinachu chay trampaman urmaykuwaq.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
¿Qankunapas ñoqayku hinachu chinkasqa kashankichis?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Mana allin suerteyqa karqan
kutimusqayta

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
allin chaskiwasqanmanta
sumaq warmiy, .

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
mayllasqa, .

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
wirayuq, .

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
ch'akisqa, .

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
nanay yachachikuyta yachanallapaqmi:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
chay huk kutipi
Sonqonta venenowan churarqani

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
huk runata munakusqanmanta.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Payqa munakuqninwanmi watakunaña rimanakurqanku,
wañuchiwananpaq.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
¿Odiseo?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Churiy Orestes, .

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
¿ñuqamanta vengakurqachu?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
¿Imaynatataq kayta yachayman?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Wasiyman chayanaypaqmi kallpanchakuchkaniraq.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Ama ñuqa hina pantaychu

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
mana z umbral nisqamanta aswan hatunchu
coronakunata, alabaykunata ima suyakuy.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Payqa disfrazasqa hamun, .

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
tiempoykita hap'iy, .

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
t’aqwirikun.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
¿Entiendenkichu?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Yachanim ima ruwanaytapas.
– Huk chikanpi.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Predicciónniyqa manam chaynachu
rinrinkupaqmi ruwasqa kachkan.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Kutimuy barcoman.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Suroeste nisqaman riy

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Sirenakunamanta karunchakuy.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Paykunapa takiyninmi llaqtaykita aysan,
hinaspa llapanku wañunku.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Chaytaqa harkasaqmi

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Ninrinkuta cerawan tapasaq.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Sirenakuna qhipaman, .

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
chay muyuchiqmanta akllanki
Charybdis y el monstruo Scylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Chay vortex llapaykichista wañuchisunkichis

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
qaqa monstruo
soqtallatam wañuchinqa.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ichaqa mana sacrificiota haywanaykipaq k’ullu kayniyki
aswan askha kawsaykunan llapa runaq wañuyninman apakunqa.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Kayta tanteasaq.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Tukuchanapaq, yarqaymanta kachkaptiyki
hinaspa hatariyqa manchakuyman tukupun, .

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
maymanchus qucha pataman riyta munanqaku
inti diosmi ovejankunata waqaychan,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
hinaspan wañuchinqaku
Apoloq rebañonkuna.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus paykunata wañuchinqa
muchuchiypa huknin kaynin hina.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
¿Qhawankichu?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Paykunata harkasaq.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
¿Imanasqataq chaykunamanta astawan llakikunki
kawsaykunata, chinkasqaña kaqkunamanta?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Chaykunataqa amachayta atiymanraqmi
dioskunapa ñawpaqenpi.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ichaqa manan paykunamantachu.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Imataq kay?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Mana p'ampasqa llaqtaykikuna.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Paykunaqa munanku
paykunawanmi p’enqayninkuta willarqan.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Utqay!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
¿Kaychu destinonchis?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
¿Kaychu destinonchis?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Infiernomanta ayqekuytam atirqani

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
achkata saqispa
urmasqa compañerokuna.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Wakinkunataqa salvanaymi.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
¿Imataq paykunawan pasarqa?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
¿Kaypi saqiwarqakuchu?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
¿Kutimunqakuchu?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
¿Qanchu paykunata atacarqanki?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
¿Qanchu paykunata atacarqanki?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Mikuy.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Lotus nisqa carrota wañuchinaypaqmi niwarqanki.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Tutallapaq chaynapi atisqaykiman hina
puñuyta atinmanmi karqan.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Hinaspa paqarin, maypachachus chaypi kanki
listoña, yuyarinki.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Yuyarinkichikmi chay tripulantekunata,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
ayllu.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Warmi?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Warmiy kanchu?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
¡Ama manchakuychu, Melantha!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Mana wak llaqtayuq runaqa yaykunqachu.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Chayna harkakuy kaptinpas,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Kimsa watamantañam manaña kaniñachu
qampaq mana riqsisqa runa.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Qamqa casarakuytam munanki
icha aswan allintachu allin reqsisqa kayta waqllichinman?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melanthoqa allin yuyayniyoqmi.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Chayraykum kaypi kachkani - .
allin reqsisqa kasqaykimanta llakikusqayrayku.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Llapanchismi rikunchis llank’ashasqaykita.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Ñawpaqman purichkani
pisi pisimanta ichaqa seguro.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ichaqa sapa tuta
unanchasqaykichista chinkachinkichis.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Saqiwayku.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Manan suyawaqchu hunt’aq sonqo kananta
mana riqsisqan patronman.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Yuyarqanin ñoqapaq hunt’aq sonqo kananpaq.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Chayna kanqa ñuqawan casarakusqaykiman hina.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Esclavokuna

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
waqaychananku tiyan
hamuq tiempopaq hunt’aq sonqo kay, .

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
hinaspa kay wasipas
dueñota maskhaspa, .

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Ithaca hina
reyta maskaspa.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Ithaca Rey kutimunqa.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Manapunim.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Chayta yacharqankichu wawa kachkaspayki
¿Troy llaqtaman qatiyta munarqanchu?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Manam willawarqachu.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odiseoqa manan munarqanchu.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Payqa yacharqanmi Ithaca chayta merecesqanmanta
mana paywan hamuq pachapaq.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Hinaspa rikuwarqanki hina
kay hamuq pachamanta huknin.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Manam nisaqchu
huk pretendientes Yayamanta

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
q’otusqayki.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Llamkaynikita tukupay.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Paymanta despedikunaykupaq tiempoñam.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Imaraykutaq casarakuwaq a
huk qharita munakuq warmi?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Odiseoman hunt’aq sonqo kasqayki

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
kayqa hukninmi
aswan hatun ventajaykikuna.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Kuyaykim.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Akllawanaykita munani
hinaspa tukuy chaykunata tukuchiy.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Ama niwaychu mana sayk'usqa kasqaykita

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
suyakuykuna, .
mana seguro kay.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Deberniykitaqa hunt’arqankin

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
watamanta wata, .

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
watamanta wata.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Tiempoñan qan kikiykipi yuyaykunaykipaq

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
wakmanta kawsayta qallariy.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Kaytan Odiseoqa munanman karqan.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Cuidasqaykim.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Reinay.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Hinaspa churiy?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Chay tronoqa paypaqmi. Paymi heredero.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Wawayuq kaspalla.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
¿Maypitaq Telemachus kachkan?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Campokunapi, .

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
hatun taytanta qawananpaq.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Payqa llullakuchkan

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
velarqan.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Taytanta maskaqmi puririrqa.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Maypi?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Esparta llaqtapi,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Menelao llaqtapi.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
¿Chaymanchu rinanchik?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Sapa kutim llumpay qapariq kanki

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
¡Melancio, michiqpaq!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
¡Qanqa uyarisharqanki!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Argos sutiyuq runatam maskachkarqani.
– Maypichus normalmente kachkan chaypi kachkan. Chakraman kutiy.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Melanciota kachasaqku,
kuchikunata apamuwananchikpaq.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Manam kanchu maypipas qampaq
palacio, machu runa.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Señorayllatam uyarini.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
¿Sutiykitapas yachanchu?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
¡Hawaman lloqsiy!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemacoqa kutimunqapunim
Pilos llaqtapi yupaychana wasinta pasaspa.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Chaypi payta suyay
llaqtanwan kuska.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
¿Qanpas Reinawan casarakunaykipaqchu yuyaykushanki?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Manapunim.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Ñanpi wañunanmi.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irusqa huk planniyuqmi.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Paypas runankunapas chaypi wañunankutam munani
kunkanku kuchusqa zanjakuna.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemaco runankunapas chayta ruwanqaku
ñanpi bandidokunawan tupanankupaq listo, .

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ichaqa bandidokuna rantinpi churaptinkuqa
yupaychana wasipi sacerdotekuna...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Chay fragmentota apamuy
"Telemaco" nisqawan prueba hina.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Paypa simin.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Paytaqa reqsiwaqmi
siminpilla?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Hinaspa rinrikunapa qipanpi.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
¿Pitaq yachachisurqanki?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Taytaypa kuchi uywaqnin.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Paypa kuchi runa? Paypa aswan
hunt’aq kamachi.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
¿Odiseochu aswanta saqirqa
wasipi hunt’aq kamachi?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Payqa sapa kutim aswan yuyaymanaq karqa.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnonqa pay kikinllatan uyariran.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Payqa aswan allintam uyarinan karqa.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
¿Imataq wawqiykiwan pasarqa?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Warminmi engañarqa

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Paymi wañuchirqa.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
¿Imatataq rurarqa?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Orestespa churin paykunata wañuchisqa.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
¿Mamantachu wañuchirqa?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Paymi taytanta vengakurqan,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ichaqa ama llakikuychu

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Mamaykiqa manam ni imapipas
Clytemnestra hina.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Ichapas,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ichaqa tupachiqkunan convencechirqanku
tayta-mamakuna paywan hukmanta casarakunankupaq.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Manam allinchu
kamachikuy tiyanapas ch’usaqmi qheparqan.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Qamqa yachankim ima nisqankuta
Lamar Qocha Runakunamanta.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
¿Atacasurqankichu?
– Manam, ichaqa peligroqa asuykamuchkanmi.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Espartaqa listoñam kachkan.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
¿Ima nisunmantaq Ithacamanta?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Atinan tiyan
ejercitota reclutay.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Chay kamachikuy tiyanapiqa tiyakunanmi.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Chaymi chayman rin
maqanakuy, wayna.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Chay sasachakuymantam ayqekurqanki

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
hinaspa mamaykita saqerqanki
favor de los pretendientes nisqakuna.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
¿Mercenariokunatachu contratanay?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
¿Wasiyman kutispachu kay tupanakuqkunata wañuchinay?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Qhapaq runakunata wañuchiy hinaspa
influyente invitadokuna?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Qamkunaqa qarqusqam kankichik.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
¿Imatan ruwanay chaypacha?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Chaykunata chinkachiy, mana
Zeuspa kamachikuyninkunata sarunchaspa.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Tiyanaymi tiyana tronopi

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
hinaspa yachay sichus
Odiseoqa kawsachkanmi.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Kayqa manan ima ruwayniyoqpaschu
mana hayk’aq reqsisqayki tayta.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Umalliq hinam ruwanayki,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
maypipas Odiseo kaptin.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Kayta yuyarinayki tiyan.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
MANAM.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Cheqaq kaqta saqeyta atiyman
Kusisqam kaypi qamwan kachkani.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Hinaptinqa imapaqtaq huñunki
rubrokuna balsa ruwanapaq?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Yuyariy tripulanteykikunata,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
purisqaykimanta.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Uyarirqanim chaymanta
sirenakunapa takiynin.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Ninrinkuta cerawan enchufay.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Mana ñuqapachu. Mastiman wataway.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Imanasqa?
- Sirenakunata uyarinapaq.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Mana allin yuyay. Mana pipas
chaykunata uyarispanmi kawsarirqa.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Chayqa allin yuyaymi
ñawpaq kaq kananpaq.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Tapuqtiypas

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
ama botonayta kichariwaychu chaykama
manataqmi mana aypay atisunchu.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Uyariyta atinkuchu icha manachu chayta qhaway.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Ñawpaq kaqpaq iskay kutita premio, .
pichus ninqa: "Uyariykim!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
¿Ima takitaq chay karqa?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Runapa tukuy ima munasqan

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
chaymantataq

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
tukuy ima munasqanchikta, .
hinaspa mana hayk’aqpas munasqanchistapas.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Chay misk’i picazón karqan
chaymi raqrayta munanki, .

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
manaraq reparashaspa
qara urapi kachkan, mana haykuy atina.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Chaymantaqa picazón
mana aguantay atinamanmi tukupun.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Payqa aswan munasqanchikmi nispam nirqa

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
aswan hark'asqa, .

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
hinaspa imachus aswan hark’asqa kasqanmanta

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
kayqa ñam kapuwarqanchik

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
hinaspan chinkachirqayku.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Chayqa karqa taki
p’akisqa promesaykuna.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Paymi niwarqa cheqap kasqanmanta
Manam wasiyman kutiyta munanichu.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
¡T'impuchkanmi!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
¡Derecho ñawpaqman!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caribda, 1999 watapi.

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
monstruoso vortex nisqa.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
¡Velaykikunata hoqariy!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Utqay!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
¡Anclata hoqariy!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Kichasqa mama quchaman?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ñam aysawachkanchikña.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
¡Norte ladoman!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
¿Estrecho chimpapi?
– Nishu k’iti.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Vórtice nisqaman yaykuy

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
chay pendienteta qatiy kallpata tarinaykipaq
hinaspa huk ladoman lloqsiy.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Mana manchakuq kay, atisunmanmi ruwayta.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Chayta pasayku
estrecho. ¡Estrechos!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
¡Remakuy!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Estribor ladopi remokuna, .

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
listoña sayananpaq!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
¡Markaypi!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
¡Remakuna lluqsimun!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
¡Llamkarqapunim!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
¡Llamkarqapunim!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Chaytaqa ruwarqani.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Agradecekuy dioskunaman.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
¡Qhepakuy chay curso!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
¡Qhepakuy chay curso!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Qamqa yacharqankim

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
manataqmi imatapas nirqankichu!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Qamqa manam munawaqchu
pasajekunata kay hinata.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Hinaspa kay runakuna
¡kawsashankumanraqmi!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
¡Llapanchismi wañusunman!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
¡Manan derechoyoqchu karqanki kayta ruwanaykipaq!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Tukuy imapas karqan
derechoy hinaspa deberniy!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Kay vortexqa millp’uwasunmanmi
llapa runa, qhipa kaqkama.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Al menos kawsarqanim.
– ¡Manan llapa runachu!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
¿Imatawantaq Tiresias nirqa?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
¡Chaypim allpaman chayarusaq!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Manam derechoyuqchu kanchik kayta ruwanapaq, chayllam
¡Inti Diospa islanmi!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
¡Renovananchismi!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Runakunaqa sayk’usqañan kashanku
soqta compañerokunata chinkachirqayku!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Uraykuyku, .
allpapi samarinapaq.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
¡Llapaykichismi wañunkichis!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
¿Imatataq Tiresias willawarqa?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Llapaykichis wañunaykichispaq

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
sacrificiota ruwanki chayqa

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
Inti Diospa wakakuna, .
pichus kay islapi tiyan.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Llapaykichismi wañunkichis.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Chhayna kaqtinqa, .

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
q’uñichiyku, wayk’uyku
stockniykumantalla.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Rurukunata huñunchik, .

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Yakuta colaspa chayña!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Juradokuna.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Tukuy runa, juraychik.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
¿Qhawankichu?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Wayra apawanchik
chaypipuni!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Samayku, allichayku, .

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
hinaspan ripusaqku,
wayra tikrakuptinpacha.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
¡Chay waskata hap’iy!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
¿Llaqtaykiqa rimasqankutachu hunt’arqan?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Arí.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Chutarisqa.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ichaqa manan wayraqa maymanchus risqanta cambiarqanchu.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Huk takyasqa wayra chay
payqa chayna faciltam qucha pataman pusawarqaku

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
ima viajetapas mana atikuqta ruwarqan.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Hinaspa mikhuykuna tukukuyta qallarisqa.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Paway!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Chaynatam piensarqanki chaypi mikuspayki
misterio, ¿inti Diostachu engañanki?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Engañachisunaykipaq.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Manam ñuqachu chay sasachakuyqa kani

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Kawsachiytam munarqani.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias willarqasunki, Circe, .
dioskunapas anyasunkichismi.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Apukunapa simin
mana entiendey atina.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Pitaq mana
ñak’ariyta entienden?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Yawar, wañuy?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
¿Qanchu qhawarinki munakusqayki runaq wañupuyninta chhaynata
¿huk accidentechu icha consecuencia hinachu?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Chaytaqa huk consecuencia hinam qawani
mana allin ruwasqaymanta.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Wañuyninkuchu
¿kikinkumantachu mana allinta ruwasqankuta rikuchirqanku?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Ñoqan paykunata encargakuni.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Paykunataqa kaymanmi apamurqani.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Hinaspa, ¿pitaq kayman pusasurqanki?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Imaraykutaq qam kikiykita churakunki
dioskuna hinaspa qanpas kay responsabilidadta hap’inki?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
¿Imanasqataq mana kutimuyta munankichu?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
¿Imatan suyasharqanki?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Manañam imapas mikunankupaq puchurqachu.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
¡Khuyapayakuychis!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Khuyapayakusqaywanmi tarinakurqayku
kay basurapi!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
¡Ñoqaqa advertirqaykim!
- Chayqa chiqapmi.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Hinaspa yakupi chinkaykunaykupaq tantearurqaniku
yarqaymanta wañunanmantaqa.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Kunanqa chansanchikta tarinchik.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
¡Wayraqa wañupunñan!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Kay upallalla kayqa suficientem karqa
Poseidón mamaqochaman aysawananchispaq

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Zeuspa hanaq pachanpa uranpi.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
¡Wayraman pusawayku!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
¡Dioskunata mañakusun!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
¡Wayraman pusawayku!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
¡Wayraman pusawayku!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
¡Dioskunaman entregakuychis!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
¡Poseidonmanta mañakuy!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
¡Pampachayta mañakuy!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Qhipa yuyarisqayqa karqan
Zeuspa mana kuyuriq makin.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
¡Eurilochus!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Mana yachanichu imachus paykunawan pasasqanta.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Qamqa yachankiñam.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Paykunapaq willasqayki destino.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Sapallaymi quchapatanpi allpaman chayarurqani.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Qamqa quchapatanpim allpaman chayarurqanki

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
barcoykimanta huk pedazowan
manataqmi mayqen llaqtaykipas,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
kuskan wañusqa, mana yuyayniyuq.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Ñoqaqa qhawasharqanin
qanpa hawanpi, chinkasqa, .

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
p’unchawkuna qatiqninpi

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
hinaspa semanakuna.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Yacharqanim chay loto kasqanmanta
chaymi mana sasachakuspalla rikcharinayki,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
astawan ñak’arinaykichikpaq
aychapi, yuyaypimantaqa.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
¡Hinaspapas llamk’arqanmi!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Anchatam gustarqasunki

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
munaspalla mikhurqanki.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Hinaspapas qanta cuidaqtiy.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Riqsikuyki.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Munakuyta qallarirqani.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
¿Hayka unayñataq kaypi kachkani?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Ñoqaqa kikiypin nirqani chayta ruwanay kasqanmanta
chaymanta yachachisunaykipaq,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
chayta qanpa kapurqanki
chayta yuyarinapaq kallpa.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Kutichiway, Calypsa.
– Kusisqa karqanki.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Qampas kusisqam karqanki.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Askha watakunan kusisqa kasharayku.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Watakuna?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Qanchis wata.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
T'ikakunata mikhunaypaqmi hikutawarqanki
loto trampawan hap’iwananpaq.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Kawsaykita salvarqani.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Saludniykita kutichipurqani,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ichaqa manan ñoqa kikiyta apamuyta atirqanichu chayta ruwanaypaq
yuyayniykiman kutichipusunaykipaq.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Kusisqam karqanki

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ichaqa sonqoyki

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
payqa sapa kutim huk lawpi karqa

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
hinaspa mana qispiy atina karqan chay in
qhipaman yuyayniykipas qatinqa.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Imaynatataq...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Loto nisqataqmi yuyayta pantachin

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
munaynintataq pisiyachin, ichaqa
manataqmi qan kikiykipas cambiasunkichu.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Manam listochu karqanki
kutimuy mana yachaspa imarayku.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Kunanqa kani.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Imaynan willasqayman hina.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
¿Imaynataq?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Ñawpaq semanakunapi
imatapas allinta hap’isharqanki
makipi

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
nispas qaparirqanki.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Hinaspa astawanqa Atenas llaqtapi,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ichaqa mayninpiqa waqyaqmi kanki
huk suti.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope sutiyuq runa.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Yanapaway kutimunaypaq.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Chaytan ñoqaqa ruwashani.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Qamqa kallpanchakuq runam kanki
kikiykiq destinoykita controlay.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ichaqa manan controlayta atiwaqchu.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Chay wayra-paramanmi entregakunayki

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
Poseidonman entregakuy, 1999 watapi.

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
muchuchiyniykita chaskiy.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeusqa manan saqenqachu
wañuchisunkichis.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Maqanakuyta saqey
kachariy hinaspa kawsaywan kusikuy.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Mana riqsisqaman saltaymi

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
¿Mayqintaq kunankama?
Manam chaytaqa ruwarqankichu, Odiseo.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
¿Odiseo?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Maypitaq kachkanku?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Manam riqsinkichu
llaqtayki?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeusqa allintam chaskisunkichik, mana riqsisqa runakuna.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
¿Haykataq kankichik?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Kuskan chunka.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
¿Necesitankichu mikhunata?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
Hinaspa maqanakuy

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
purinapaq.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
¿Maymantaq richkanki?
Kuchikunatam necesitanchik.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Pilos llaqtamanmi risaqku.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
¿Peregrinokunachu kankichik?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
¿Peregrinokunamanchu rikchakunchik?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Manam allintachu qawani.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus niwan mikhuchinaypaq,
ichaqa manan kay kuchikunataqa vendeyta atiymanchu.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Ama llakikuychu, manam pagasaqkuchu.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Mamaykita napaykuy ñuqarayku.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Payman niy pampachaykuwayta

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Troyapaqpas tukuy imapaqpas,
imakunachus ñuqapa sutiypi pasarqa.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Pampachaykuway mana kapusqaymanta
mana taytaykimanta willakuy.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Ichaqa mosoqtan yacharqanki

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
imayna runa kasqanmanta.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Kunanqa payta rikuyta munani
huk p’unchaw aswan unaytaraq.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Maypitaq kachkanku?
guardia allquykikuna, machu?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Puchunkuta ruphachinku.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
¿Atiwaqchu Zeus hampisunkiman, mana riqsisqa runa?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
¿Atacasurqankichu?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
¿Kay allqukunachu qispichirqanku?
michiqniykikuna?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Manan, ñawpaqtaqa
Wawqenkunata ruphachirqani.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
¿Imataq Ithacawan pasarqa?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Tutayaq.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeuspa kamachikuyninqa waqllichisqa karqan,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
mana reyniyuq suyu
patronniy wañukuptin.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
¿Patronninki?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odiseo sutiyuq runa.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Troya awqanakuypi hero.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ichaqa Odiseoqa kawsanmi.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Huk mañakuq hinaspa
¡llulla suyakuyninkunata!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
¡Bastante kay!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
¿Telemaco?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Payqa peligropin kashan
Manam yanapayta atinichu.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Puchuq Ithacaqa kanan
listo kay Odiseoq churinta yanapanaykipaq.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Paykunam palaciota kamachinku
kachasqakuna.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Manañam pipas puchunchu
Odiseoman hunt’aq sonqo.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
¿Ima nisunmantaq reinamanta?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Sumaq yachaysapa Penelope, .

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
millay runakunaq rehen hina hap’isqa

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
hinaspa pisi tiempollamanta obligasqa casarakunankupaq,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
¿Imatan ruwanqa?
Mana churiykiwanpas?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Kayta upyay.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Ima peligrotaq
¿Telemacota amenazanchu?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Payqa ñanpi kachkan
Esparta llaqtamanta wasi.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Chay tupachiqkunam maqakuq runakunata kacharqaku payta hapinankupaq
paykunaqa Pilos llaqtapi yupaychana wasipi wañuchirqanku.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Ñanpaq mikhunata quway.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Manam chaytaqa rurankichu
bandidokunata hap’iy.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Telemacomanta ñawpaqtaraq Pilos llaqtaman chayasaq chayqa,
Paytaqa advertiymanmi.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
¿Imanasqataq yanapachkanki?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Ama phiñakuychu kutichisqaymanta.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Troya llaqtapin Odiseoq kamachisqan llank’arqani.
- Chaynam?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Mañakuq umalliq. ¡Mayna chaninmi!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Chanin hinaspa digno
imitacion.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
¿Munarqankichu?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Kikin churiyki hina.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Payqa manam wañurqachu.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
¿Kutimunqachu?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Kunanlla.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Vengakuyninkuta tukuchunku.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Aswan manchay.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Rimasaqmi. Manan
pi kasqaykita riqsichisunchik.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Chaymantaqa kananchikmi
mana guardiayuq hamuychik.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Paykunaqa allinninchispaqmi kanqa sichus
ñanpi wakin sasachakuykunawan tupasun.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Huk willakuyta quchkayki. Ama hina kaspa, suyaykuy!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
¡Eumeus kachamuwarqan!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Chay mañakuqta apamuway.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Runaykikuna kaypi qhipakunku
hinaspa armaykitapas.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeusqa allintam chaskisunkichik, mana riqsisqa runakuna.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
¿Askhatachu viajarqanki?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Mana anchatachu.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
¿Kaypi tutayayta munankichu?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Puñuq hamuyku
huk sacrificio Atenasman.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Llapallantan qhawarisunchis
hospitalidad nisqa hayway.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Allinmi. Mañakuq runaqa hawapi qhipakun.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Payqa huk willakuyniyuqmi ñuqapaq.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
¿Eumeuschu kachamurqasunki?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Arí, wiraqocha.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
¿Ima willakuytaq?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Kayqa pakasqa willakuymi.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Kay runakunaqa...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Chay runakunaqa sacerdotekunan kanku.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Hawaman hamuy, machu.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Ripuy, mana riqsisqa runa.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Kay semanan huk machu runaq kawsayninta qespichirqani,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ichaqa ñawsa karqan.
Manam khuyapayasaqchu...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Mañakuqpaqqa manam mana allinchu.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Manan pipas mañakuq hina nacenchu.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Kay sacerdote p'achawan churakuychik
armaduraykipaq.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Yanapaway chayta kuyuchinaypaq.
– Chayta saqinanchik tiyan.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Mana musyasqa ayqisunchik.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Chhaynapin wañusqakunata mana hatunchanchischu.
– Kaynatam kawsasunchik.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Paymi yachachiqniy karqa.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Otaq ichapas Atenas disfrazasqa kanman.
– Mentor karqan.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Huk kuti allinña kaspaykiqa, .
mana reqsisqa inti chinkaykuy ladomanmi risaqku payta yupaychanaykupaq.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Paykunaqa sirvientekunan karanku
kachasqakuna.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Astawanraqmi hamunqa. Risunchik.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Tutapi?
– Kaypi tiyaymantaqa aswan allinmi.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentorqa llaqtapi tiyan
ñawpaq Atenas yupaychana wasi.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Kunankamaqa payta raymichasun
nina.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
¡Ninaman!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Hinaptinqa, mañakuq, ¿Mentorwan tuparqankichu?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Manam nirqanichu
Mañakuq hinam nacerqa.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Yachayniyoq runaq ñawinkunayoqmi kanki,
Atenas ñawinkuna.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Ama runakunapi dioskunata maskaychu,
hukmanyasqa kankirayku.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Chaymanta willaway pi kasqaykita.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Ñoqaq sutiyqa Sinon, .

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Ñuqaqa maqanakuq veterano kani
Troya llaqtapi taytaykipa kamachisqan.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
¿Taytayta riqsirqankichu?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Uyarirqanim payta
ñawpa pachamantapacha.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Chhaynaqa, ¿kawsashanchu?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Payqa kawsachkanmi.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Ichaqa, ¿maypitaq payqa kachkan?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Kayqa ancha qayllallapim kachkan

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
hinaspan kachamuwarqan scout hina chayman
chayta qhawarirqan.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
¡Mamayqa manan creenqachu!
– Ama imatapas willaychu.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
¿Mana imapaschu?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
willay

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
chayta decidirqanki
hukmanta casarakunan kasqanmanta.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
¿Paytachu qhawashan?
¿Iskachakunchu paymanta?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Manan, .

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ichaqa tukuy razonniyoqmi
paymanta qunqananpaq.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
¿Hinallachu kachkanku?
hunt’aq sonqo kamachikuna?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Achka.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Odiseo pi kasqanmanta willaptinqa,
llapa runan payman hunt’aq sonqo kanqaku.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Huñunayki tiyan
palaciopi pretendientekuna.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Kayqa manan hayk’aqpas sasachakuychu.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Regalokunata apamunki
¿Menelaomantachu?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Arí, barcoypi.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Allinmi.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Kamachiq hina kutimuy,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
huk raymita ruwanankupaq kamachin.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Chaypi kasaq.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
¿Imatataq chaypi ruwachkanki?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Mañakusaqmi.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Uraymanta
tukuy imapas aswan sut’ita rikukunman.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
¿Hayka pretendientekunam kan?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Chunka chunka.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ichaqa llapa llaqtanpas qan hina kaqtinqa...
- Manam hukllapas kanchu.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
¿Qanllachu kanki?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Qampas.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus kutimunña.
- Ima?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
¡Telemachus kutimunña!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
¿Pitaq chayta nin?
- Llapan!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
¿Maypitaq Telemachus kachkan?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Reinay, aswan allinmi
patallapi qhipakuy!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
¿Cheqaqchu?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
¡Payqa kutimunñam!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Kaypim kachkani

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
paqarin tuta raymichakusun.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ima miskipas puchuptinqa,
chayrayku imatapas raymichasun.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Ama manchakuychischu, valorniyoq pretendienteykuna
kutimusqaykipim waqllichiwanqaku.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Kusikuni allinlla hinaspa allin kasqaykita qawaspay.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Kusikuni kunan allichakuypi kasqaykimanta.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Tiempoñam kutichipusunaykipaq
palacioman.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
¿Imatataq yacharqanki?
taytaykimanta?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Mana imapas.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Guerramanta willakuykuna, ichaqa mana imapas
Troya qhepaman destinonmanta.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Pampachaykuway mamay.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Esparta llaqtapiqa rimayllam rimakun
hamuq hatun llakimanta,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
chay tutayaq pacha chay Lamar Qocha Runakuna
paykunan llank’achinqaku, Zeuspa kamachikuyninta p’akispa.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Chaymi chiqap

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Civilización nisqanchismi urmaykushan.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaoqa ninmi mana defiendekuyniyoq kanchis, .
kamachina tiyanataq ch'usaq sayashan,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
chaymi huk planta hamurqani.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
¿Ima planpas?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Pretendientekunata qarqunapaq, .

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
akllakunayki tiyan.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
¿Munawaqchu wakmanta casarakunayta?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Chaymanta puchuq candidatokuna
wañuchinakunqaku

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
Chaymi ñoqawan qhepakunqa
chaymi huk awqalla.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Machuyachkani, nisaq
kuraq runakuna Odiseo wañusqa kasqanmanta,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelaotaq paykunata convencechinqa,
kamachikuy tiyanata qowananpaq.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Qanmi taytaykita saqepunki, ñoqapas chay hinallataqmi kani
Kay mach'aqwaykunamanta hukninwan kaymanta ripusaq.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
¡Ima planmi!
– Aswan allin kaqta yuyaychay.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Tukuy imata wisq'aykusun
ninawan ruphachisun

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
hinaspa kay bastardokunata ruphachisun!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Yuyanki sichus hukmanta casarakusaq chayqa, kawsay
¿Ñawpaqmanchu kutinqa?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Kay pachaqa tukukapunñam.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Hinaspa mosoq kaqpi

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
manataqmi atiyta saqenqakuchu
ni qanmanpas nitaq Odiseomanpas.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Kutimuptinqa, .
wañuchinan kanqa

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
imaynan ruwanayki kanqa hinata.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Wañuchiptinkuqa,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
ayllunkupas munapayanqakum
vengakuspaymi qarqosqa kasaq.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Hinaspa mana ñuqawanqa
kamachikuy tiyana chinkapun.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Imaraykuchus sapallan
chaypiqa runaqa tiyayta atinmi.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Chay Ch'usaq Trono"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Chay patapin tiyasharqani
iskay chunka watapaq ch'usaq tiyana tiyana.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Yachayniy
achka watakuna experienciay

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
mana imapas tupachisqachu
barbaykipi chukcha.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Hawka kawsaytam munanki

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
icha vengakuychu?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
¡Qanqa Odiseota munanki!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Takiy.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
¡Ay, Muse, ima uyataq!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Uya!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
¡Tukuy flota!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Awqay!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
¡Troya llaqtapi!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
¡Takiy, O Musa, huk runamanta!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Qari!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
¡Hatun yuyay!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Truco!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, ñawpaqniypi riy.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos sutiyuq runa.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Qaqa patapim pampankichik.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
¿Maypitaq tuparqankichik?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Qamqa Odiseo kanki.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Qamqa taytaymi kanki.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Mañakuqmi kani.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
Hinaspa qanpas,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
digno kanki

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
admirakuypaq churi

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Odiseo sutiyuq runa.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Chay churi pi

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
tukukuypi tupaspaykiqa, .

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
chaymi paypaqqa hatunchakuynin kanqa.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Allin hamusqayki wasiman

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
hawa llaqtamanta.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Imaraykuchus atipaypa tutayaq

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
muyurichin
leyenda willaqkuna

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
hinaspa llapanchista t’ikrawanchis
ñawsa harawiqkuna, mañakuqkuna ima!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Aprovecha Zeuspa samaykachisqanmanta.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Kay mana riqsisqa runaman ima mikhunata quy.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Manan, wiraqocha.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Muyurispa purisaq
mesakunata mankaywan.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Hukmanta invitarqanki
wakin millay parásito?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Chayqa chaylla
huk mañakuq kay kitipi.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Ñawpaqtaqa wañuchisun
Kurakkunata admirachinqa.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
¿Imaynataq?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Payta phiñachiy

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
pistolata apananpaq ruway.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Manañam ñuqanchikpañachu
asichikuq wayna.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Chaymi tutamanta chayman kutisaqku
wañuchinanpaq.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Riy. Ama hina.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Yarqasqañam kachkani.
- Riy!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
¿Manachu qoykukuq kayta atiwaq
huk runakunapa mikuyninman?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Mankaykipiqa manañam sitio kanñachu.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Kunanpuni.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Kaypim rinki.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Qamqa piensankim chayna kasqayta
imapas qampaq?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Bueno, imapas qampaqmi kachkan.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
¿Imapas ñoqapaq kanchu?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
¡Payqa imapas ñuqapaqmi kachkan!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
¿Imataq kanman?
qam hina machu, millay parásito

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
atikuq

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
¿imataq interesawanman?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Chiqaptaqa, qampaqmi.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Chayta kutichipunaypaqmi niwarqaku.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Manam ñuqapachu.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
¿Chaynachu?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
¿Maypitaq payta tarirqanki?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
¡Ama qhepaykita kutiriwaychu!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinoso.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Mañakuqkunata respetay.
– Kayqa Zeuspa kamachikuyninmi.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
¿Zeuspa kamachikuynin?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
¿Kay dioschu?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
¿Kay dioschu disfrazasqa?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
¡Willawayku!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Qamqa diosmi kanki

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
¿halabaq?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Ñuqaqa veterano kani
Troya Awqanakuy.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Troya awqanakuypi veterano.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
¿Imataq sutiyki, veterano?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Utaq.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Chay sutichu
imatapas willasunkichu?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Kaymi ñuqapa tributota qunaypaq
wayna sipaskuna ukhupi aswan valorniyoq.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
¿Imataq kanman mana chayqa?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
¿Manachu kayqa michiqnikipa churin karqa?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Kayqa manam imapaqpas valenchu ​​ñuqapaqqa.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Paypa rantinpi churayta munarqanki.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
¿Maypitaq kayta tarirqanki?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Maypichus pisi tiempollamanta tarikunki.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Ima ninan?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Hadeswan kuska.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
¡Bastante kay!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
¡Fiesta tukusqaña!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Risunchik.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
¡Kayqa manan ñoqaqchu!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Reinaqa chaytam munan
qanwan rimay

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
cuarto ch’usaqyapusqanman hina
ninakunapas rawrachkasqa.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Allin chisi, puriq.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Reinay.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantha, 1999 watapi.

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
kachun Euryclea
mana reqsisqan runaq chakinta mayllinqa.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Mana necesidadchu.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Qosaymi insistirqan hampichikunanpaq
invitadokuna ayllu runakuna hina.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Uyarirqankiñam ñuqamanta
qusan, ¿Odiseo?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Riki.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Takikunamanta.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Troya llaqtapin karqani, noble señora.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Kay takikuna gustasunkiman
asikunapaq hina rikch’akunku.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Paykunaqa waqachiwanku...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
¿Imanasqataq waqachkanki?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Ima chinkasqapaqpas.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
¿Kawsaypaqchu?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Hinaspa watakuna pasasqanman hina

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
hinaspa llapa runapaq.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
¿Troya llaqtapichu Odiseowan tuparqanki?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Arí.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
¿Ima mana costumbre kaqtapas repararqankichu?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
p’achanpi?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Huk mana riqsisqa broche.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Mana riqsisqa?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
sumaq, .

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ichaqa extraordinario!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Paymanta willay.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Yakuta tikrasaq.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Payqa sumaqllañam karqa

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
qurimanta broche, .

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Atenas sutiyuq warmita siq’ispa
uvas sach’akunawan k’uyusqa.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
¿Sapa kutichu chayta churakuq?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Manam haykapipas hurqurqachu.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
¿Imaynatataq ruwarqanki?
kutimuy, mana Odiseo hinachu?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Manaraqmi kutimunichu, manaraqmi.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Imanasqa?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Mana sapa kutichu
wasiman kutiyqa facilmi.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Kayqa iskayninpaqmi
Odiseowan Joséwan.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Reqsisqay Odiseo

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
huk ñanta tarinman
ñuqaman kutimunanpaq

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
wayra-parakuna, wayrakuna kaptinpas.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
¿Imataq kanman Odiseo, .
¿pitaq chinkasqanmanta yacharqanki?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Otaq yaqapaschá chhayna kanman

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
huk tuta

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
huk llaqtapi, .

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
ima rikusqanta

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
chayta convencechirqa
riqsisqan wasi

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
¿Manachu kayqa kanmanña?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Otaq yaqapaschá chhayna kanman

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
kawallu wiksanmanta lluqsispa

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
Troya llaqtapa punkunkunata kichaspa,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
imaynata qhawarinman
chunka wata phiñakuy

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
llaqta ukhupi unuwan hunt’ay
huk tuta?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
¡Llapallankum allin chaskisqa kachkanku!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Utqay!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Chaykunataqa saqirqanim

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
regalo, .

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
hawka kawsay sacrificio

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
chaytan paykunaqa chaskirqanku

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
wasinkupi.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Imatapas qhellicharqanin
aswan sagrado nisqa

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
runakunapura, .

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
hinaspan maqanakuypa puriyninta cambiarqayku...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
¡Idolonkuta chinkachiychis!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Chakuq kachkaspa.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Troya llaqtaq perqankunata ruphachiy

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
sustituykunanpaq nisqa
lliw pachantin usphapi, .

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
chaymanta kikin wasiykipas.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
Hinaspapas yachanman chayqa

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
chay tuta

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
ninakunata pasaspa

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarquía y sufrimiento...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Shinallatak shamuk punchakunapi,
llapanku sudayuq, .

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
allinta yachanman chayqa

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
imatataq rurarqa?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
¿Imatan llapaykichis ruwarqankichis?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Huk runapa yuyaynin

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
piqpa q'otukuynin

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
Zeuspa kamachikuyninta mana kasukuspan

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
wiñaypaq.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Palaciokunaq pachanpin kawsarqayku,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
convertible nisqa

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
rimaykunapipas, .

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
sumaq kayninwan deslumbrasqa, .

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
chinkachinaykama.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Qamkunaqa Lamar Quchapa Llaqtanmi kankichik.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Arí, reinay.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Kamachiy p’akispa
Zeusqa plaga hinam mastarikun,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Bronce pachanchikqa tukukunanpaqñam kachkan.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Ichapas mana qawayta munarqachu
ruwasqankupa mana allinninpaq kasqanmanta

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
mana maypipas, .

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
astawanqa wasiykipi.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ichaqa Odiseoqa kawsanmi

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
hinaspan kutimusunkichis
huk decidiq ratopi.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Imaynaña kaqtinpas, .

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Unayñan kawsarqani
thuñisqan chawpipi.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Pretendientekunata mink’ay
Achikyay, armaykikunata huñuy.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Pisi tiempollamantan huknin pretendiente kusisqa kanqa,
wakintaq vengakuyta munanqaku.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Chay pistolaqa qhepakunqan
atipanakuy pachapi hark’asqa

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
punkupas wichqasqañam kachkan.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Chaywanmi casarakusaq
pichus atipanqa chay desafíoyta.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
¿Imaynatataq paykunapa contranpi churakusun?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Upa".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Yawarninkuqa chaypim kachkan
makiypaq destinasqa.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Hinaspapas exiliomanmi riwaq.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
Hinaspa, ¿manachu?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Armankutapas apakuychik
chayanapaq hina.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Rikuni.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Manaña armayoqña kanku chaypas, askhan kanku

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
manataqmi armasqachu kankichik.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Armasqam kasaq.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Mamayki
paymi chayta cuidaq.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Confiable llamkaqkunata contratay, .

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
armankuta wichayman apachunku.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Utqaylla, armaykikunata kutichiy.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Utqay.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeusmanmi rikchakun
chay ruwasqamanta interesakun.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Ichaqa, ¿imamantataq kay atipanakuyqa?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Achka watakunam, .

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
qosaypa mana kaptin,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
kayta hap’irqanki
fiestaykikunapaq palacio,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
chay pretexto nisqawan
makiyta atipaspa.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Mikhunata haywasqaykita uyarispa,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
discutispaykiqa, .

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
imaynatataq sirvienteykunata sobornanki

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
wasiyta qhellichasqaykimantapacha,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Odiseotam munarqani
kutimuspa llapanta rikusqa.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ichaqa qayna tuta

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Chaymi repararqani

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
chayta manaraq kaypi kasqanrayku,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
mana kutimunqachu.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Chayrayku,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Listoñan kashani kaymanta piwanpas casarakunaypaq

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
pikunachus tensionta atinku
kay caza arco

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
hinaspa flechata t’oqyachiy
kay chunka iskayniyuq hachakunawan.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Ama hina kaspa, ñawpaqman puriy

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
¡Qawachiwayku ima ruway atisqaykita!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
¿Eumeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
¿Pitaq qallarin?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Chay arcota qoway.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Kayqa manam imapaqpas valenchu.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Qampaq.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Warma kaspaymi qawarqani imaynata
Odiseoqa facil-llatan chaytaqa ruwarqan.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Chaymanta ruway.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Turnoyta suyachkani.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Imaraykutaq mana q’uñichiychu hinaspa
¿arco q’aytukunata wirachiy?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Watakuna pasasqanman hinaqa ch’akipurqanmi.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Turnoykiñam.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Kayqa manam imapaqpas valenchu.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Reinaymi qhepa rimayta hap’in,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odiseotaqa manan cambiayta atikunmanchu.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Wakinninchikqa ñawpaqmantaraqmi chaytaqa yacharqanchik

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
hinaspataq chayta qatikuq
hatun runa Troyakama,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
mañakuptinqa.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ichaqa manan kutimurqanchu

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
chayrayku ñuqaykumanta aswan allin kaqta akllay,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
ñuqayku pruebaykipi mana atisqayku.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Manam pantarqanichu.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
¡Kay mañakuqkunata hawaman wikch’uy!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Punkuqa wichqasqallam kanqa chaykama
atipanakuy tukukuynin.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Chay atipanakuyqa tukusqañam.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Munani pruebayta.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
¡Qanmi irritawankiku!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Payqa derechoyoqmi kallpachakunanpaq.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Tiyanaykita saqenki chayqa,
chayta payman qoy.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Mamaykipa munasqanmanta burlakunki.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Paypa munayninqa
llapaykichismi ruphasqa karqankichis.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Kay Arșarqa ancha machuñam.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Qhawarisunchis imaynatas kay yachaq llank’an ruwaypi.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
¡Qan parásito!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
¡Samariy, machu!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Hamuy, amigo

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Chayqa suficientem.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Kallpanchachun.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Qam kanki, Odiseo.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Aswan allinmi uraypi qhepakuyki.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Paway!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
¿Paychu?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
¡Paymi!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
¡Riy armaykikunata waqaychay!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Maypitaq armakuna kachkan?
- Patapi.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
¡Riy chaykunata apamuy!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
¿Imatataq suyachkanki?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Llapallanchiktam wañuchiwasun.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Yuyachiy!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
¡Nirqaykiñam! ¡Ancha kallpawan, vaquero!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Arí!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
¡Espadaykichista hap'iychis!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
¡Escudoykichista hap'iychis!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
¡Lanzas!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
¡Lanzaykita servichikuy!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Chaynatam piensarqanki
¿llapaykutachu wañuchiwankiku?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Hinaspa llapanmanta aswantaqa wañuchisunki.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Payta chinkachiy.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Tayta.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Hades llaqtapi,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
llaqtayman willay

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
inti chinkaykuy ladoman risqayta
paykunata yupaychanapaq.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Hinaspa Sinonman willay

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
qampaq kasqanmanta
Kay p’enqayta kutichipurqani.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
¿Imataq kunan?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
¿Atiparqankichu paykunata?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
¿Wañusqachu?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Chay mana allin watasqakunatan kuchurqani
runakunapura.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
Hinallataq tutayaq pachakunapipas
chaymi hamunqa

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
Troya llaqtamanta willakuykuna

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
chaykunaqa takisqallam kanqa.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
¡Odiseo, kuyasqay!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odiseo, 1999 watapi.

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
kuyasqay, .

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
kutimunki.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Tukuchanapaqtaq,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
qhipa kaq ratupi

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
kuyasqay Ithacata rikunaypaq

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
qhipa kutita.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Manan derechoyoqchu kanki chayta ruwanaykipaq.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Manan, ama hina kaspa, unayñan suyarqani.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
¡Manan derechoyoqchu kanki wañunaykipaq!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Mana wañuychu, .

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
exilio.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemaco rey kanqa.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Mana riqsisqa Occidente lawman risunchik

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
llaqtayta hatunchanaypaq

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
Kuska.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Aswan utqaylla buqueykiwan, .

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
aswan allin marineroykikunawan kuska,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Horizontemanmi risaqku.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Mana tariy atina intita qatisunchik.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Imaraykutaq kaykunata
¿Takisqallachu willakuykuna?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Takikunallam yuyarichisunki
qillqayta atiqninchikkuna.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Civilización nisqa wakmantan nacenqa.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Musuq punchawmi kancharinqa
kay tutayaq pacha

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
pantasqanchikkunapas qipanqam
huk kutitawan qunqasqa.